【背景】

 

    中国环保部日前发布《中国环境噪声污染防治报告》，披露2015年全国城市声环境现状。报告显示，中国城市声监测夜间1/4不达标。

 

    【新闻】

 

    请看《中国日报》的报道

 

    Leading environmental authorities in China have released a new report suggesting a quarter of all of China's cities are living with excess levels of noise.

 

    中国环境权威机构发布新报告，报告披露中国有四分之一的城市生活在过度的嗓音里。

 

    【讲解】

 

    levels of noise是嗓音水平。

 

    环保部官员表示，这意味着全国1/4城市（a quarter cities）睡在噪音里（sleep in noise）。工商（industry and commerce departments）、城管（urban inspectors）、公安机关等部门对噪音的管理权限分工不明确（the lack of clear definitions about who should be responsible within the government），加之防范措施不当，社会道德（social morality）难规范等因素，使问题雪上加霜。

    2015年，全国共收到环境噪声投诉（complains about noise）35.4万件，占（make up）环境投诉（environmental complains）总量的35.3%。其中，工业企业噪声类（noise from industrial companies）占16.9%，建筑施工噪声类（construction noise）占50.1%，社会生活噪声类（human-generated noise）占21.0%，交通噪声类（vehicle traffic）占12.0%。按照全国经济区域（economic region）划分，东部地区噪声投诉量占全国59.3%，西部、中部（central region）和东北地区分别为11.7%、22.2%和6.8%。

 

    世卫组织（World Health Organiztion）的报告指出，噪声污染已成为空气污染之后影响人体健康（affect human health）的环境因素（environmental factor）。过度暴露在噪声污染中，不仅会严重影响心理健康（mental health issues），也会增加患冠心病（coronary disease）等疾病的风险。